高校入試分析

英作文

　会話の場面を考えながら，日本語を英語にする英作文問題です。
　新指導要領の評価の枠組みを考えるとき，英作文は「思考・判断・表現」の領域になります。今回の英作文は，日本語をそのまま英訳することは難しいですが，どうすれば意図が伝わる英語になるかを考えさせる，まさに思考を向上させる格好の題材です。
　「どこのネコだろう？」の部分だけの英訳問題にすれば，授業でも取り扱いやすくなるでしょう。その場合，以下の解答例を導き出す生徒が出てくれば成功と言えます。
（例）Whose cat is that? / Where does（did）that cat come from? / I wonder who has the cat. など

〔出典〕2022年度・京都府立嵯峨野高

　最近，機械翻訳を授業に取り入れた英語教授法の研究が進んでいます。
　試しに，下線部を機械翻訳で訳してみると，Which cat did I see in the park we often visit?となりました。しかしながら， Which cat 〜?は，文脈から考えるとWhose cat did I see 〜?やWho has the cat that I saw 〜?などとする方が話者の意図が伝わると考えられます。これらの英文を導くために，どんな日本語を機械翻訳に打ち込めばいいかを考えさせるグループ学習をさせるのも一案です。

問題提供：株式会社 英俊社

記事一覧に戻る

アンケート